2006 yılının en büyük hit şarkılarından, YouTube'da 243 milyon izlenmeye sahip Daniel Powter'ın şarkısı "Bad Day"yi sizler için çevirdik!
There is the moment we needed the most?
En çok ihtiyacımız olan an nerede?
You kick up the leaves and the magic is lost
Yaprakları tekmeliyorsun ve sihir kayboluyor
They tell me your blue skies fade to grey
Gökyüzünün gri fade söylediler
They tell me your passion’s gone away
Bana tutkunun kaybolduğunu söylediler.
And I don’t need no carryin’ on
Ve taşımaya ihtiyacım yok
You stand in the line just to hit a new low
Sadece yeni bir düşük vurmak için sırada durmak
You’re faking a smile with the coffee to go
Gitmek için kahve ile bir gülümseme taklit ediyorsun
And tell me your life’s been way offline
Ve bana hayatının çevrimdışı olduğunu söyle
You’re falling to pieces every time
Her seferinde paramparça oluyorsun.
And I don’t need no carryin’ on
Ve taşımaya ihtiyacım yok
‘Cause you had a bad day, you’re taking one down
Çünkü kötü bir gün geçirdin, birini indiriyorsun.
You sing a sad song just to turn it around
Sadece geri çevirmek için hüzünlü bir şarkı söylüyorsun
You say you don’t know, you tell me, “Don’t lie”
Bilmediğini söylüyorsun, bana “yalan söyleme” diyorsun”
You work at a smile, and you go for a ride
Bir gülümseme ile çalışıyorsun ve bir gezintiye çıkıyorsun
You had a bad day, the camera don’t lie
Kötü bir gün geçirdin, kamera yalan söyleme
You’re coming back down, and you really don’t mind
Geri dönüyorsun ve gerçekten umursamıyorsun
You had a bad day
Kötü bir gün geçirdin
You had a bad day
Kötü bir gün geçirdin
Well, you need a blue sky holiday
Peki, Mavi Gökyüzü tatiline ihtiyacın var
The point is they laugh at what you say
Mesele şu ki, söylediklerine gülüyorlar
And I don’t need no carryin’ on
Ve taşımaya ihtiyacım yok
You had a bad day, you’re taking one down
Kötü bir gün geçirdin, birini indiriyorsun.
You sing a sad song just to turn it around
Sadece geri çevirmek için hüzünlü bir şarkı söylüyorsun
You say you don’t know, you tell me, “Don’t lie”
Bilmediğini söylüyorsun, bana “yalan söyleme” diyorsun”
You work at a smile, and you go for a ride
Bir gülümseme ile çalışıyorsun ve bir gezintiye çıkıyorsun
You had a bad day, the camera don’t lie
Kötü bir gün geçirdin, kamera yalan söyleme
You’re coming back down, and you really don’t mind
Geri dönüyorsun ve gerçekten umursamıyorsun
You had a bad day
Kötü bir gün geçirdin
Sometimes the system goes on the blink
Bazen sistem yanıp söner
And the whole thing turns out wrong
Ve her şey yanlış çıkıyor
You might not make it back, and you know
Belki de geri dönemezsin ve biliyorsun
That you could be well, oh, that strong
İyi olabileceğini, oh, o kadar güçlü olabileceğini
And I’m not wrong, yeah
Ve yanılmıyorum, Evet
So where is the passion when you need it the most?
Peki en çok ihtiyacınız olduğunda tutku nerede?
Oh, you and I
Oh, sen ve ben
You kick up the leaves, and the magic is lost
Yaprakları tekmeliyorsun ve sihir kayboluyor
‘Cause you had a bad day, you’re taking one down
Çünkü kötü bir gün geçirdin, birini indiriyorsun.
You sing a sad song just to turn it around
Sadece geri çevirmek için hüzünlü bir şarkı söylüyorsun
You say you don’t know, you tell me, “Don’t lie”
Bilmediğini söylüyorsun, bana “yalan söyleme” diyorsun”
You work at a smile, and you go for a ride
Bir gülümseme ile çalışıyorsun ve bir gezintiye çıkıyorsun
You had a bad day, you’ve seen what you like
Kötü bir gün geçirdin, ne sevdiğini gördün
And how does it feel for one more time?
Ve bir kez daha nasıl hissettiriyor?
You had a bad day
Kötü bir gün geçirdin
You had a bad day
Kötü bir gün geçirdin
Ah, had a bad day
Ah, kötü bir gün geçirdi
Ah, had a bad day
Ah, kötü bir gün geçirdi
Ah, had a bad day
Ah, kötü bir gün geçirdi
Ah…
Ah…
