Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2016 çıkışlı "Boom Boom Room (Side A)" albümünden "Don't Feel Quite Right" adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Konuşmanı sanki başka bir şeymiş gibi konuşuyorsun
You talk your talk like your something else You walking down the
Tek başına sokakta para harcıyorsun
Street all by yourself You spending money
Nereden geldiğini bilmiyorum
Don't know where it comes from
senin hayranın değilim
I'm not a fan of you
Hiç senin hayranın değilim
I'm not a fan of you at all
Ah hayır çok sendikalı
Oh no so syndicated
Allah kahretsin çok ilaçlı
God Damn so medicated
Ah hayır yaramazlık yapıyorum
Oh no I'm misbehaving
Oh hayır
Oh no
pek doğru hissetmiyorum
I don't feel quite right
Bu gece havada bir şeyler var
There's something in the air tonight
Bana bakış şekli bu olsa gerek
Must be the way she's looking at me
Yanlış bir şey mi var
Is there something wrong
bende bir sorun mu var
Is there something wrong with me
pek doğru hissetmiyorum
I don't feel quite right
Bu gece havada bir şeyler var
There's something in the air now tonight
Konuştuğu kelimeler olmalı
Must be the words that she speaks
Yanlış bir şey mi var
Is there something wrong
bende bir sorun mu var
Is there something wrong with me
Çünkü bir şeyler yanlış
Cause something is wrong
Ah na na na na oh
Oh na na na na oh
Yürüyorsun ama düşüyorsun düşüyorsun
You walk your walk but your falling down falling down
Bir kedinin yüksek topuklu ayakkabılarıyla yukarı veya aşağı yürümesi
High heels on a cat walk up or down
Para harcıyorsun
You spending money
Nereden geldiğini bilmiyorum
Don't know where it comes from
Şimdi uyan
Now wake up
Şimdi düş
Now fall down
Gidiyorum evet evet evet evet evet evet evet evet Uh
Going yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah Uh
pek doğru hissetmiyorum
I don't feel quite right
Bu gece havada bir şeyler var
There's something in the air tonight
Bana bakış şekli bu olsa gerek
Must be the way she's looking at me
Yanlış bir şey mi var
Is there something wrong
Bende bir sorun mu var?
Is there something wrong with me?
pek doğru hissetmiyorum
I don't feel quite right
Bu gece havada bir şeyler var
There's something in the air now tonight
Konuştuğu kelimeler olmalı
Must be the words that she speaks
Yanlış bir şey mi var
Is there something wrong
Bende bir sorun mu var?
Is there something wrong with me?
Bir sorun var
Well something is wrong
Ah hayır hayır hayır hayır
Oh no no no no
Saçını değiştiriyorsun
You change your hair
Dudaklarını değiştiriyorsun
You change your lips
Ama asla düzeltmeni bulamayacaksın
But you'll never find your fix
Ah hayır çok sendikalı
Oh no so syndicated
Allah kahretsin çok ilaçlı
God damn so medicated
Ah evet yaramazlık yapıyorum
Oh yeah I'm misbehaving
Ah evet
Oh yeah
pek doğru hissetmiyorum
I don't feel quite right
Bu gece havada bir şeyler var
There's something in the air tonight
Bana bakış şekli bu olsa gerek
Must be the way she's looking at me
Yanlış bir şey mi var
Is there something wrong
bende bir sorun mu var
Is there something wrong with me
pek doğru hissetmiyorum
I don't feel quite right
Bu gece havada bir şeyler var
There's something in the air now tonight
Konuştuğu kelimeler olmalı
Must be the words that she speaks
Yanlış bir şey mi var
Is there something wrong
bende bir sorun mu var
Is there something wrong with me
Çünkü bir şeyler yanlış
'Cause something is wrong
Ah hayır hayır hayır hayır
Oh no no no no
Bir şey yanlış
Something is wrong
Vur bana şimdi
Hit me now
Uyanmak
Get up
Eğil
Get down
Ayağa kalk
Stand up
Yatmak
Lie down
Eğil
Get down
Ayağa kalk
Stand up
Oturmak
Sit down
Bir şey yanlış
Something is wrong
