Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2016 çıkışlı " Boom Boom Room (Side B) " albümünden " Mrs. Infamous (My Sweetness) " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Tatlım, nereye gidiyorsun?
My sweetness, where do you go?
Arkadaşların bana dışarıda olduğunu söylediğinde
When your friends tell me that you're out
Bana evde olduğunu söylediğinde
When you told me you're at home
Bu yüzden seni yere kadar takip ediyorum
So I follow you into the ground
Seni her yere takip edeceğim bebeğim
I'll follow you anywhere, my baby
Seni sürekli takip edeceğim
I'll follow you 'round and 'round
Son sigaramı iç
Smoke my last cigarette
Beni kuruttun
You run me dry
Ve senin adını yakalamaya çalışıyorum
And I try and catch your name
Nedenini merak etmeme neden oluyorsun
You leave me wondering why
Bir bakışınla kalbimi aldın
You got my heart with just one look
Gözlerimi sana diktiğimde, evet
As I laid my eyes on you, yeah
Beni bir kitap gibi okudun
You read me like a book
Peki, beni aptal yerine koyma
Well, don't take me for a fool
Çünkü ben pek aptal değilim
'Cause I'm not a pretty fool
sana nazik görünebilirim
I may seem kind to you
Ama kalbini ikiye ayıracağım
But I'll rip your heart in two
(Kalbini sökeceğim)
(I'll rip your heart out)
Tatlım, nereye gidiyorsun?
My sweetness, where do you go?
Arkadaşların bana dışarıda olduğunu söylediğinde
When your friends tell me that you're out
Beni parmak uçlarıma yükselttin
You got me on my tip-toes
Takip edeceğim, evet, seni yere kadar
I'll follow, yeah, you into the ground
Seni her yere takip edeceğim bebeğim
I'll follow you anywhere, my baby
Evet, seni sürekli takip edeceğim
Yeah, I'll follow you 'round and 'round
Odamın etrafında dans et
Dance around my room
iç çamaşırında
In your underwear
Oh, bana kendin gibi bakıyorsun
Oh, you look at me like you
Gerçekten umursamıyorsun
You just don't really care
seni her zaman delice sevdim
I loved you madly all the time
Seni delice sevdim, evet
I loved you madly, yeah
seni kör sevdim
I loved you blind
Beni aptal yerine koyma
Don't take me for a fool
Evet, ben senin küçük aptalın değilim
Yeah, I'm not your petty fool
sana nazik görünebilirim
I may seem kind to you
Ama kalbini ikiye ayıracağım (oh hayır)
But I'll rip your heart in two (oh no)
Tatlım, nereye gidiyorsun?
My sweetness, where do you go?
Arkadaşların bana dışarıda olduğunu söylediğinde
When your friends tell me that you're out
Beni parmak uçlarıma yükselttin
You got me on my tip-toes
Takip edeceğim, evet, seni yere kadar
I'll follow, yeah, you into the ground
Seni her yere takip edeceğim bebeğim
I'll follow you anywhere, my baby
Seni sürekli takip edeceğim
I'll follow you 'round and 'round
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
Evet sonunda anladım
Yeah, I finally figured out
Ne hakkında şarkı söylüyorum
What I'm singing about
Bir kızı çok seven bir adam hakkında
About a guy that loves a girl so much
Onu yere serecek (hayır, gerçekten)
He's gonna put her in the ground (no, really)
Tatlım, nereye gidiyorsun?
My sweetness, where do you go?
Arkadaşların bana dışarıda olduğunu söylediğinde
When your friends tell me that you're out
Beni parmak uçlarıma yükselttin
You got me on my tip-toes
Takip edeceğim, evet, seni yere kadar
I'll follow, yeah, you into the ground
Seni her yere takip edeceğim bebeğim
I'll follow you anywhere, my baby
Evet, seni sürekli takip edeceğim
Yeah, I'll follow you 'round and 'round
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
Ah, Bayan Rezil
Oh, Mrs. Infamous
