Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2016 çıkışlı " Boom Boom Room (Side B) " albümünden " Dying in a Hot Tub " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Sıska görünüyorsun, seni uykulu kafa
You're looking skinny, you sleepy head
Peki yataktan kalktın mı?
Well, have you gotten out of bed?
Yataktan kalktın mı?
Have you gotten out of bed?
Yalnız arkadaşım hakkında endişelenmeye başladım
Getting concerned about my lonely friend
Bugün kendini gördün mü?
Have you seen yourself today?
Saçını kestirmeye ve tıraş olmaya ihtiyacın olacak
You're gonna need a haircut and a shave
gözlerinin arkasını görebiliyorum
I can see behind your eyes
Ah, aklın boşa gidiyor
Oh, your mind is getting wasted
Ama sen her zaman her zaman boşa gidiyorsun
But you're always getting wasted all the time
Yalnız günleriniz hakkında endişelenmek
Getting concerned about your lonely days
Biraz daha uyuşturucu kullanıyorsun
You're doing some more drugs
"Uyuşturucu aşamasına" yakalanmak
Getting caught in your "drug phase"
Haberleri duydun mu
Have you heard the news
Tek başına mısın?
That you're on your own?
Haberleri duydun mu?
Have you heard the news?
Gidecek hiçbir yerin yok, git, git, git, hayır-hayır
You got nowhere to go, go, go, go, no-no
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Peki, kafamda kıyafetlerle uyuyorum
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Sıcak bir küvette ölüyorum
I'm dying in a hot tub
Arkadaşlarımla jakuzide ölüyorum
I'm dying in a hot tub with my friends
Ah, bugün bir dinozorsun
Oh, you're a dinosaur today
O zaman yarın astronotsun
Then you're an astronaut tomorrow
Sen Samanyolu'ndaki bir uzay adamısın
You're a spaceman in the Milky Way
Dışarıda yollar arıyorum
Looking for ways outside
Oh, beynini yukarıda bıraktın
Oh, you left your brain upstairs
James ve Pierre'in yanında ama
Next to the James and Pierre, but
Haberleri duydun mu
Have you heard the news
Tek başına mısın?
That you're on your own?
sana bir ilmik yakalayacağım
I'll grab you a noose
Çünkü gidecek hiçbir yerin yok, git, git, git, hayır-hayır
'Cause you got nowhere to go, go, go, go, no-no
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Peki, kafamda kıyafetlerle uyuyorum
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Sıcak bir küvette ölüyorum
I'm dying in a hot tub
Bir kez daha jakuzide ölüyorum
I'm dying in a hot tub, once again
Tekrar aya uçacağım, evet
I'll fly to the moon again, yeah
Peki, kafamda kıyafetlerle uyuyorum
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Çünkü jakuzide ölüyorum
'Cause I'm dying in a hot tub
Arkadaşlarımla jakuzide ölüyorum
I'm dying in a hot tub with my friends
Evet, ben buradayım ve sen gittin
Yeah, I'm here, and you're gone
seni diğer tarafta göreceğim
I'll see you on the other side
ben buradayım ve sen gittin
I'm here, and you're gone
seni diğer tarafta göreceğim
I'll see you on the other side
Evet, ben buradayım ve sen gittin
Yeah, I'm here, and you're gone
Ah, diğer tarafta görüşürüz
Oh, I'll see you on the other side
Ve ben buradayım ve sen gittin, gittin, gittin
And I'm here, and you're gone, gone, gone
Ama tekrar aya uçacağım
But I'll fly to the moon again
Peki, kafamda kıyafetlerle uyuyorum
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Sıcak bir küvette ölüyorum
I'm dying in a hot tub
Bir kez daha jakuzide ölüyorum
I'm dying in a hot tub, once again
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Peki, kafamda kıyafetlerle uyuyorum
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Tekrar aya uçacağım
I'll fly to the moon again
Çünkü jakuzide ölüyorum
'Cause I'm dying in a hot tub
Arkadaşlarımla jakuzide ölüyorum
I'm dying in a hot tub with my friends
