Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2022 çıkışlı "Fever Dream " albümünden " Oblivion " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Uzayda sürükleniyorum, oksijen yok
I drift in space, no oxygen
yine boğuluyorum
I suffocate again
Şimdi yavaş çekimde, zemini hissedemiyorum
Slow motion now, can't feel the ground
Bu yüzden bana iyi dilekler dostum
So wish me well, my friend
Gerçekliğin bağlantısını kesiyorum
I disconnect reality
TV ekranındaki statik gibi
Like static on a TV screen
Ateşli bir rüya gibi hissettiriyor
Feels just like a fever dream
Hiçbir şey göründüğü gibi olmadığında
When nothing's what it seems to be
Tanrı'dan beni kurtarmasını isteyin
Ask God to save me
Ama o beni almayacak, hayır
But she won't take me, no
Gökyüzü ile deniz arasındayım
I'm in between the sky and sea
Unutulmanın içinde yüzüyorum
I'm floating in oblivion
Hapsolmuş ve özgür arasındayım
I'm in between entrapped and free
Unutulmanın içinde yüzüyorum
I'm floating in oblivion
En iyi ve en kötü halimin ortasındayım
I'm in the middle of the best and worst of me
Nefes almak acı veriyor, bu kadar kaybolduğuma inanamıyorum
Hurts to breathe, can't believe I'm so lost
Tek istediğim birinin beni bulması
All I want is someone to find me
Beni unutulmaktan geri getir
Bring me back from oblivio
nUydular gibi yanıp sönen ışıklar
Flashing lights like satellites
Bir yol bulmama yardım etmeyecek
Won't help me find a way
Ortadan kaybolamam, sadece korku içinde süzülüyorum
Can't disappear, just float in fear
Trajedi ile yavaş dans
Slow dance with tragedy
Görünmezmişim gibi hissettiriyor
Feels like I'm invisible
Minimum iletişim
Communication minimal
Atom bombası gibi patlıyorum
I go off like an atom bomb
O kadar gürültülü ki hiç ses yok
So loud without sound at all
Tanrı'dan beni kurtarmasını isteyin
Ask God to save me
Ama belki hayır dedi
But she said maybe, no
Gökyüzü ile deniz arasındayım
I'm in between the sky and sea
Unutulmanın içinde yüzüyorum
I'm floating in oblivion
Hapsolmuş ve özgür arasındayım
I'm in between entrapped and free
Unutulmanın içinde yüzüyorum
I'm floating in oblivion
En iyi ve en kötü halimin ortasındayım
I'm in the middle of the best and worst of me
Nefes almak acı veriyor, bu kadar kaybolduğuma inanamıyorum
Hurts to breathe, can't believe I'm so lost
Tek istediğim birinin beni bulması
All I want is someone to find me
Beni unutulmaktan geri getir
Bring me back from oblivion
Gökyüzü ile deniz arasındayım
I'm in between the sky and sea
Unutulmanın içinde yüzüyorum
I'm floating in oblivion
Hapsolmuş ve özgür arasındayım
I'm in between entrapped and free
Unutulmanın içinde yüzüyorum
I'm floating in oblivion
En iyi ve en kötü halimin ortasındayım
I'm in the middle of the best and worst of me
Nefes almak acı veriyor, bu kadar kaybolduğuma inanamıyorum
Hurts to breathe, can't believe I'm so lost
En iyim ve en kötüm arasındayım
I'm in between the best and worst of me
Nefes almak acı veriyor, bu kadar kaybolduğuma inanamıyorum
Hurts to breathe, can't believe I'm so lost
Tek istediğim birinin beni bulması
All I want is someone to find me
Beni unutulmaktan geri getir
Bring me back from oblivion
Unutulmaktan geri dönmek
Back from oblivion
