Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2011 çıkışlı " Nostalgia, Ultra " adlı albümünden "Novacane" şarkısının Türkçe çevirisi...
Sanırım bir şeyler başlattım
I think I started somethin'
İstediğimi aldım
I got what I wanted
Yaptım-yapmadım, hiçbir şey hissedemiyorum, insanüstü
Did-didn't, I can't feel nothin', superhuman
Viagra patlarken bile
Even when I'm fuckin', Viagra poppin'
Her bir kayıt, otomatik ayarlama
Every single record, autotunin'
Sıfır duygu, sessiz duygu
Zero emotion, muted emotion
Perdesi düzeltilmiş, hesaplanmış duygu, uh-huh
Pitch-corrected, computed emotion, uh-huh
Bunu Hollywood gülümsemeli model hatuna bağlıyorum, ah
I blame it on the model broad with the Hollywood smile, ow
Striptizci ganimet ve wow gibi bir raf
Stripper booty and a rack like wow
Berkeley gibi beyin
Brain like Berkeley
Onunla Coachella'da tanıştım
Met her at Coachella
Ben Jigga'yı görmeye gittim, o da Z Trip'i görmeye gitti
I went to see Jigga, she went to see Z Trip
Mükemmel
Perfect
Buz gibi çimenlikte oturdum
I took a seat on the ice cold lawn
Bana buz mavisi bir nargile uzattı
She handed me a ice blue bong, whatever
Gerçekten dişçi olmayı çok istediğini söyledi
She said she wanna be a dentist really badly
Okulda, Vadi'de porno çekerek okul ücretini ödüyor
She's in school paying for tuition doing porn in the Valley
En azından çalışıyorsun
At least you working
Ama kızım, yüzümü hissedemiyorum
But, girl, I can't feel my face
Ne içiyoruz zaten?
What are we smokin' anyway?
Yükseklerin boşa gitmesine izin verme dedi
She said don't let the high go to waste
Ama biraz tadına bakabilir misin?
But can you taste a little taste of
Novocaine, bebeğim, bebeğim
Novocaine, baby, baby
Novocaine, bebeğim, seni istiyorum
Novocaine, baby, I want you
Beni iyi becer, beni uzun süre becer, uyuşmuş halde becer
Fuck me good, fuck me long, fuck me numb
Beni şimdi sev, gittiğimde beni hiç sevme
Love me now, when I'm gone love me none
Beni hiçbirini sevme, beni hiçbirini sevme
Love me none, love me none
Uyuşmuş, uyuşmuş, uyuşmuş, uyuşmuş
Numb, numb, numb, numb
Lavabo bulaşıklarla dolu, mutfakta volta atıyor
Sink full of dishes, pacing in the kitchen
Kahvaltıda kokain
Cocaine for breakfast
Ahh
Yikes
Kadınlarla dolu yatak
Bed full of women
Tripodun üzerinde çevirin, küçük kırmızı ışık yanıyor
Flip on a tripod, little red light on
Çekim yaparken Stanley Kubrick gibi hissediyorum
Shooting, I'm feeling like Stanley Kubrick
Bu biraz vizyoner saçmalık
This is some visionary shit
Gözlerim tamamen kapalıyken zevki filme almaya çalışıyorum ama hareket etmeye devam ediyor
Been tryna film pleasure with my eyes wide shut, but it keeps on moving
Suçu Hollywood gülümsemeli model hatuna atıyorum
I blame it on the model broad with the Hollywood smile
Wow gibi bir rafla striptizci ganimet
Stripper booty with a rack like wow
seni asla unutmayacağım
I'll never forget you
Bana asla sahip olmadığım, asla sahip olmadığım, asla (asla) sahip olmadığım bir duyguyu yaşattın
You put me on a feeling I never had, never had, never had (never)
Ve onu geri almaya çalıştığımdan beri
And ever since I've been tryna get it back
Alıp geri koyuyorsun
You pick it up and put it back
Artık kampüsteki kimyager gibiyim
Now I'm something like the chemist on campus
Ama etrafta uyuşturucu yok
But there's no drug around
Tıpkı sende bulduğum gibi, sen
Quite like what I found in you, you
Hala yüzümü hissedemiyorum
I still can't feel my face
Ne içiyorum ki zaten?
What am I smokin' anyway?
Yükseklerin boşa gitmesine izin verme dedi
She said don't let the high go to waste
Ama biraz tadına bakabilir misin?
But can you taste a little taste of?
Novocaine, bebeğim, bebeğim
Novocaine, baby, baby
Novocaine, bebeğim, seni istiyorum
Novocaine, baby, I want you
Beni iyi becer, beni uzun süre becer, uyuşmuş halde becer
Fuck me good, fuck me long, fuck me numb
Beni şimdi sev, gittiğimde beni hiç sevme
Love me now, when I'm gone, love me none
Beni hiçbirini sevme, beni hiçbirini sevme
Love me none, love me none
Uyuşmuş, uyuşmuş, uyuşmuş, uyuşmuş
Numb, numb, numb, numb
Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine (ah, ah, ah)
Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine (oh, oh, oh)
Acıyı uyuştur, acıyı uyuştur, acıyı uyuştur, acıyı uyuştur, acıyı uyuştur (evet)
Numb the pain, numb the pain, numb the pain, numb the pain, numb the pain (yeah)
Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine (oh, ho)
Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine, Novocaine (oh, ho)
Acı için, acı için (ooh, ha)
For the pain, for the pain (ooh, huh)
Novokain, Novokain
Novocaine, Novocaine
Güzel kızlar benimle ilgileniyor
Pretty girls involved with me
Benimle güzelce sevişiyorsun, güzel, yazık, yazık
Makin' pretty love to me, pretty, pity, pity
Benimle ilgilenen tüm güzel kızlar
All the pretty girls involved with me
Benimle güzelce sevişiyorsun, güzel, yazık, yazık
Makin' pretty love to me, pretty, pity, pity
Hiçbir şey hissedemiyorum
I can't feel a thing
Hissedemiyorum, hiçbir şey hissedemiyorum
I can't feel, can't feel a thing
Hiçbir şey hissedemiyorum, hissedemiyorum, hissedemiyorum, hissedemiyorum, onu hissedemiyorum
Can't feel a thing, can't feel, feel, feel, feel her
Onu hissedemiyorum, hissedemiyorum
I can't feel, feel her
Novokain, Novokain, Novokain
Novocaine, Novocaine, Novocaine
Onu hissedemiyorum, hissedemiyorum
I can't feel, feel her
Ağrı için, ağrı için Novocaine
Novocaine for the pain, for the pain
Onu hissedemiyorum, hissedemiyorum, hissedemiyorum
I can't, can't feel, feel her, feel her
Novocaine, Novocaine, baston, baston, baston
Novocaine, Novocaine, cane, cane, cane
