Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2016 çıkışlı "Blonde" adlı albümünden " Seigfried" şarkısının Türkçe çevirisi...
Yüzeyinizdeki işaretler
The markings on your surface
Benekli yüzün
Your speckled face
Kusurlu kristaller kulaklarınızdan sarkıyor
Flawed crystals hang from your ears
Korkularını ölçemedim
I couldn't gauge your fears
Yaşıtlarımla anlaşamıyorum
I can't relate to my peers
Dışarıda yaşamayı tercih ederim
I'd rather live outside
Burada aklımı kaybetmektense gururumu kırmayı tercih ederim
I'd rather chip my pride than lose my mind out here
Belki ben bir aptalım
Maybe I'm a fool
Belki de taşınıp yerleşmeliyim
Maybe I should move and settle
İki çocuk ve bir yüzme havuzu
Two kids and a swimming pool
Cesur değilim
I'm not brave
(Cesur)
(Brave)
Cesur değilim
I'm not brave
Şehrin üzerinde yaşıyorum
I'm living over city
Ve bazen evsizleri kabul ederek,
And taking in the homeless sometimes, I've
Bir fikir içinde yaşıyordum
Been living in an idea
Başka bir adamın aklından gelen bir fikir
An idea from another man's mind
Belki ben bir aptalım
Maybe I'm a fool
Güzel manzaralı bir yere yerleşmek (güzel manzaralar)
To settle for a place with some nice views (nice views)
Belki de taşınmalı, yerleşmeliyim
Maybe I should move, settle down
İki çocuk ve bir yüzme havuzu
Two kids and a swimming pool
Cesur değilim
I'm not brave
Dışarıda yaşamayı tercih ederim
I'd rather live outside
Dışarıda yaşamayı tercih ederim
I'd rather live outside
Hapse girmeyi tercih ederim
I'd rather go to jail
Cehennemi denedim (bu bir döngü)
I've tried hell (it's a loop)
Ne yapmamı tavsiye edersiniz?
What would you recommend I do?
(Döngünün diğer tarafı bir döngüdür)
(The other side of the loop is a loop)
Bu, bu his, bu his, bu his, bu his
This, this fe-, this feel, this feel, this feels
Bu molly'nin nasıl hissetmesi gerektiğini hissettiriyor
This feels how molly must feel
Bu molly'nin nasıl hissetmesi gerektiğini hissettiriyor
This feels how molly must feel
Molly nasıl hissediyor olmalı
How molly must feel
Bu molly'nin nasıl hissetmesi gerektiğini hissettiriyor
This feels how molly must feel
Molly nasıl hissediyor olmalı
How molly must feel
Bu benim hayatım değil
This is not my life
Bu sadece bir arkadaşa sevgi dolu bir veda
It's just a fond farewell to a friend
Bu sadece bir arkadaşa sevgi dolu bir veda
It's just a fond farewell to a friend
Bu benim hayatım değil
This is not my life
Bu sadece bir arkadaşa sevgi dolu bir veda
It's just a fond farewell to a friend
Bu benim olduğum gibi değil
It's not what I'm like
Bu sadece sevgi dolu bir veda (cesur)
It's just a fond farewell (brave)
Nirvana'dan bahsetmişken, o oradaydı
Speaking of nirvana, it was there
Anka kuşunun göğüs kafesimdeki tüyleri kadar nadir
Rare as the feathers on my dash from a phoenix
Orada çarpık dişlerim ve arkadaşım uyuyorken, evet
There with my crooked teeth and companion sleeping, yeah
Bir düşünceyi hayal edebilecek bir düşünceyi hayal etmek
Dreaming a thought that could dream about a thought
Bu, bunu düşünen hayalperestin aklına gelebilir
That could think of the dreamer that thought
Bu rüya görmeyi ve Tanrı'nın bir parıltısını almayı düşünebilir
That could think of dreaming and getting a glimmer of God
Bir düşünce içinde bir rüya görüyorum
I be dreaming a dream in a thought
Bu bir düşünceyi hayal edebilir
That could dream about a thought
Bu bir rüya görmeyi düşünebilir
That could think of dreaming a dream
Yapamadığım, yapamadığım yer
Where I cannot, where I cannot
Daha az asık suratlı ve daha çok mevcut
Less morose and more present
Bir saniyeliğine hediyelerim üzerinde dur
Dwell on my gifts for a second
Bir güneş patlamasının tüketeceği bir an var, öyleyse neden olmasın
A moment one solar flare would consume, so why not
Bu yanıcı kağıdı benim hayatım olan filmin üzerine çevir
Spin this flammable paper on the film that's my life
Yüksek uçuşlar, buharı içinize çekin, bir kez nefes verin ve iki kez düşünün
High flights, inhale the vapor, exhale once and think twice
Biraz mantar ye, belki senin hakkında güzelce ağlarım
Eat some shrooms, maybe have a good cry, about you
Bazı renkleri gör, ışık aydan süzülüyor
See some colors, light hang glide off the moon
Senin için her şeyi yaparım
I'd do anything for you
(Karanlıkta)
(In the dark)
senin için her şeyi yaparım
I'd do anything for you
(Karanlıkta)
(In the dark)
senin için her şeyi yaparım
I'd do anything for you
(Karanlıkta)
(In the dark)
senin için her şeyi yaparım
I'd do anything for you
(Karanlıkta)
(In the dark)
Senin için her şeyi yaparım, senin için her şeyi
I'd do anything for you, anything for you
(Karanlıkta)
(In the dark)
Senin için her şeyi yaparım, senin için her şeyi
I'd do anything for you, anything for you
