Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2011 çıkışlı "Nostalgia, Ultra" adlı albümünden "American Wedding" şarkısının Türkçe çevirisi...
Gün ışığı düşerken palmiye ağaçlarının arasında yürüyüşe çıktım
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria bir kantinde
Sangria in a canteen
Kendi kendime konuşuyorum
Talking to myself
Sol elimdeki bu dövme
This tattoo on my left hand
Mora yakın maviye dönüyor
Is turning purple-ish blue
Romantizmin hayalleri
Daydreams of the romance
Senin hayallerin
Daydreams of you
Balo elbiseli güzel kadınım
My pretty woman in a ballgown
Ben smokinli Richard Gere'im
I'm Richard Gere in a tux
Adliyede evlenmek
Getting married in a courthouse
Aceleyle yemin yazmak
Writing vows in a rush
Hakim huzurunda öpüşmek
Making out before the judge
Ergenlik çağındaki eşimle
With my teenage wife
Düğün bandını yaptırdım
Got a wedding band done
Bununla birlikte ölebilirim
That I just might die with
Bu bir Amerikan düğünü
It's an American wedding
Çok fazla bir şey ifade etmiyorlar
They don't mean too much
Ama biz çok aşıktık
But we were so in love
Amerikan düğünümüz vardı
We had an American wedding
Artık benim olan senindir
Now what's mine is yours
Bu Amerikan kanunu
That's American law
B-a-y nokta Kennedy
M-r- s dot Kennedy
Adını kalemle imzaladı
She signed her name in pen
Süslü süslü bir el yazısı ile
In a fancy fancy cursive
Sonra dönem ödevlerini teslim etti
Then turned her term papers in
İslami bakire gelinler ve görücü usulü evlilik üzerine bir tez
A thesis on Islamic virgin brides and arranged marriage
Başörtüsü ve çok eşli kocalar
Hijabs and polygamist husbands
O zavallı Amerikalı olmayan kızlar
Those poor unamerican girls
Okuldan sonra yanıma koştu
After school she ran to me
5.0'ıma atladım
Jumped in my 5.0
Burası cesurların evi
This is the home of the brave
Özgürlüğün ülkesi
Land of the free
Ama ailen hala bilmiyordu
But your parents still didn't know
Çok güzel bir yaz geçirdiğimi söyledi
She said I've had a hell of a summer
Yani bebeğim
So baby
Bunu ciddiye alma
Don't take this hard
Ama belki de iptal kararı almalıyız
But maybe we should get an annulment
Bu çok ileri gitmeden önce
Before this goes way to far
Bu sadece bir Amerikan düğünü
It's just an American wedding
Çok fazla bir şey ifade etmiyorlar
They don't mean too much
Yeterince dayanmıyorlar
They don't last enough
Amerikan düğünümüz vardı
We had an American wedding
Artık benim olan senindir
Now what's mine is yours
Amerikan boşanması
American divorce
Mustang'imi alabilirsin
Well you can have my mustang
Adıma sahip olduğum tek şey bu
That's all I've got in my name
Ama İsa Mesih kalbimi kırma
But Jesus Christ don't break my heart
Bu alyans asla silinmeyecek
This wedding ring won't ever wipe off
Ama eğer kalırsan
But if you stay
Kızım eğer kalırsan
Girl if you stay
Zaten muhtemelen daha sonra ayrılacaksın
You'll probably leave later anyway
Bu ABD'de yapılan bir aşk
It's love made in the U.S.A
