Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2016 çıkışlı "Endless" adlı albümünden "Rushes" şarkısının Türkçe çevirisi...
Gonna be somebody, oh I follow
Running showers, in a mist so cloudy
Enough time to know, know nothing at all
Birisi olacağım, oh takip ediyorum
Çok bulutlu bir sisin içinde duşlar akıyor
Bilmek için yeterli zaman, hiçbir şey bilmemek
I see the lines (Walls)
There's two lines (Walls)
You'll live a life anew
Çizgileri görüyorum (Duvarlar)
İki çizgi var (Duvarlar)
Yeniden bir hayat yaşayacaksın
Tell me what you need from me? Gas money?
And I did what I needed to, yeah, to be kind
Cut your teeth on sheets in Paris
Hope the water's deep enough
It's a rush to the head
Söyle bana benden neye ihtiyacın var? Gaz parası?
Ve yapmam gerekeni yaptım, evet, nazik olmak için
Paris'te dişlerinizi çarşaflara kesin
Umarım su yeterince derindir
Bu kafaya bir hücum
We've been here before (It's just like the water)
The first time is not the past time
I ain't felt this way in years
First, I was rushing for a wait
This time, I'm waiting for a rush
(Oh, help me up off my feet)
Daha önce buradaydık (Tıpkı su gibi)İlk sefer geçmiş zaman değil
Yıllardır böyle hissetmemiştim
İlk önce beklemek için acele ediyordum
Bu sefer acele bekliyorum
(Ah, ayağa kalkmama yardım et)
Infatuation's your rush
(Help me, help me, help me off my feet, yeah)
(Do you wish you were me?)
Delicesine aşık olmak senin acelen
(Bana yardım et, yardım et, ayağa kalkmama yardım et, evet)
(Keşke benim olsaydın?)
Keep pushing on 'em, never let 'em stop (Do you wish you were me?)
All what happens to be, now it happens to me, upon his feet
Twin peaking, highs and lows, we shaded off and on (Up on his feet)
Bygones, but we're still here, riding in my two wheels
Onları zorlamaya devam et, asla durmalarına izin verme (Keşke benim yerimde olsaydın?)
Olan her şey şimdi benim başıma geliyor, onun ayakları üzerinde
İkiz zirve, inişler ve çıkışlar, gölgelendik ve devam ettik (Ayaklarının üzerinde)
Geçmiş olsun ama hâlâ buradayız, iki tekerleğimin üzerinde sürüyoruz
I love the way you make me feel (I'll be up in a week)
Bet you wish you was me?
Might need some help on my feet
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I be up to my feet
Bana hissettirme şeklini seviyorum (Bir hafta içinde kalkacağım)
Bahse girerim ben olmak isterdin?
Ayaklarım konusunda yardıma ihtiyacım olabilir
Evet, evet, evet, evet, evet
Ayağa kalkacağım
I'll wake up in a week
Wake me up in a week
(It's like driving 'round, stroke me, suck me, pipe me down)
(Two is a crowd, quieting down)
(Bite me down, pad me down, do whatever to fly me down)
Bir hafta sonra uyanacağım
Beni bir hafta sonra uyandır
(Bu sanki etrafta dolaşmak, beni okşamak, emmek, beni susturmak gibi)
(İki, bir kalabalık sessizleşiyor)
(Beni ısır, beni aşağı indir, beni aşağı uçurmak için her şeyi yap)
What stays and what—
What's gone and what's here still?
And what's here still?
Riding my two wheels
They're gone and you're still here, ridin'
They're gone and you're still here, riding my two wheels
I love the way you make me feel
Ne kalır ve ne...
Ne gitti ve hala burada ne var?
Peki burada hâlâ ne var?
İki tekerleğimi sürüyorum
Onlar gittiler ve sen hala buradasın, sürüyorsun
Onlar gittiler ve sen hâlâ buradasın, iki tekerleğimi sürüyorsun
Bana hissettirme şeklini seviyorum
