Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2011 çıkışlı "Lil' Golden Book" albümünden "Too Fast to Live" şarkısının Türkçe çevirisi...
Lütfen bu kadar çok içme
Please don't drink so much
İçki kalbe zararlı
Drinking is bad for your heart
Ve organların hepsi düştü
And your organs they all fell down
Bağırsaklarında açtığı delikten
Through the hole that it's made in your gut
Lütfen bu kadar çok içme
Please don't drink so much
Öleceğinden endişeleniyorum
I worry that you will die
"Yaşamak için çok hızlı" en aptalca sözdür
"Too fast to live" is the stupidest saying
Hayatımda duydum
I've heard in my life
Lütfen bu kadar çok içme
Please don't drink so much
Annen üzülürdü
Your mother would be sad
O iyi bir bayan, bu yüzden onu hak ettiğini göster
She's a nice lady so show you deserve her
Yoksa sonun babana benzeyecek
Or you'll only end up like your dad
Sonunda baban gibi olursun
Only end up like your dad
