Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2015 çıkışlı "The Great Cybernetic Depression" albümünden "When the World Turns Grey" şarkısının Türkçe çevirisi...
Bana yapacağımızı söylediğinde
When you told me we'd
Tekrar birlikte olalım
Be together again
İnandığımı biliyor muydun?
Did you know I believed
Söylediğin sözlerle mi?
In the words you said?
Bildiğimi mi sandın
Did you think I knew
Bunu ona da mı söyledin?
You've said it to her too?
Ah bu modern bir dünya
Oh it's a modern world
Senin gibi insanlarla dolu
Full of people just like you
Bizim ilişkilerimiz
Are our relationships
Saplardan ve kemiklerden başka bir şey yok mu?
Nothing but stalks and bones?
Hesaplıyor musun?
Do you calculate
Kaybettiğin tüm arkadaşların mı?
All the friends you have lost?
Kendimizi doyurmalı mıyız?
Must we saturate ourselves?
Bu senin için hiçbir şey yapmaz
It does nothing for you
Sağlığınız için hiçbir şey yapmaz
It does nothing for your health
Ne söyleyebilirsin
What can you say
Dünya griye döndüğünde
When the world turns grey
Ne kadar utanc verici
It's such a shame
Eğer bana sorsaydın bebeğim
If you'd ask me baby
senin için her şeyi yaparım
I'd do anything for you
eğer bana sorarsan bebeğim
If you ask me baby
Senin için her şeyi yaparım
I do anything for you
Bu modern bir dünya
It's a modern world
Kırık planlı kalplerle dolu
Full of broken scheming hearts
Kelimelerle doldurduğumuz
That we fill with words
Ama artık onları kastetmiyoruz
But we don't mean them anymore
Bu bir ego çukuru
It's an ego trough
Ve eskisinden daha hızlı
And it's faster than before
Güven yok mu?
Is there no confidence?
Artık sabır kalmadı mı?
Is there no patience any more?
Ne söyleyebilirsin
What can you say
Dünya griye döndüğünde
When the world turns grey
Ne kadar utanc verici
It's such a shame
Eğer bana sorsaydın bebeğim
If you'd ask me baby
senin için her şeyi yaparım
I'd do anything for you
Eğer bana sorsaydın bebeğim
If you'd ask me baby
senin için her şeyi yaparım
I'd do anything for you
