Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2015 çıkışlı "The Great Cybernetic Depression" albümünden "Is It All OK?" şarkısının Türkçe çevirisi...
Bazen çok üzgün hissediyorum
Sometimes I feel so sad
Keşke ölseydim
I wish that I would die
Tanımadıkları diğer insanlar
Other people they don't know
İyi olduğumu düşünüyorlar
They think that I'm alright
Bazen o kadar sıkılıyorum ki
Sometimes I get so bored
Bu bende ağlama isteği uyandırıyor
It makes me want to cry
İnsanlar "Hey Joe, neler oluyor kardeşim?
People go "Hey Joe, what's happening bro?
Neden dışarı gelmiyorsun?"
Why don't you come outside?"
Ama her şey yolunda
But it's all ok
Başka bir gün daha yaşayacağız
We'll live for another day
Her şey yolunda
It's all ok
On yıl önce büyük bir buhran
Ten years ago a great depression
Eski dünyayı öldürdü
Killed the old world dead
Tanıdığım tüm insanlar
All the people that I know
Veba başlarına geldi
The plague got to their heads
Düşen yıldızlarımıza diliyorum
I wish upon our fallen stars
Yeni dünya zamanla olacak
The new world will in time
Yerini gerçek bir şeyin içinde tut
Keep it's place in something real
Böylece hayatta kalabiliriz
So we can stay alive
Ama her şey yolunda
But it's all ok
Başka bir gün daha yaşayacağız (her şey yolunda)
We'll live for another day (all ok)
Her şey yolunda mı?
Is it all ok?
Her şey yolunda
It's all ok
Her şey yolunda
It's all ok
Her şey yolunda
It's all ok
Önemli değil
It's ok
