Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2015 çıkışlı "The Great Cybernetic Depression" albümünden "Too Many People" şarkısının Türkçe çevirisi...
İnsanlar korkuyor
People are scared
Ve insanlar bunun ne olduğunu bilmiyor
And people don't know what it is
Bu hayattan istiyorlar
They want from this life
Haklı olduklarını düşünüyorlar
They think they're right
Harika olduklarını düşünüyorlar
They think they're great
Kendileri hakkında konuşuyorlar
They talk about themselves
Koşuyorlar ve koşuyorlar
They run and run
Ve onlar sadece bilmiyorlar
And they just don't know
Ne yapacaklarını bilmiyorlar
They don't know what to do
Hayatlarını yaşıyorlar
They live their lives
Zamanı boşa harcamak
Wasting time
Hiçbir fikirleri yok
They haven't got a clue
Pek çok kişi
Too many people
(Bu kasabada)
(In this town)
Cok fazla insan
So many people
(Bu kasabada)
(In this town)
On yıl oldu
It's been ten years
Burada kimse olduğundan
Since anyone was here
Kim doğruyu söylemiş olabilir
Who might have told the truth
Yani içeride kalıyorlar
So they stay inside
Beyaz yalanlar söyle
Speak white lies
Hiçbir fikirleri yok
They haven't got a clue
Pek çok kişi
Too many people
(Bu kasabada)
(In this town)
Cok fazla insan
So many people
(Bu kasabada)
(In this town)
Bu bir trajedi
It's a tragedy
Göremezsin bile
You cannot even see
Dürüstlük yok
There is no honesty
Çok üzücü, senin ve benim için
So sad, for you and me
İnsanlar bilmiyor ve
People don't know and
İnsanlar umursamıyor
People don't care
Eğer sana sıçarlarsa
If they shit on you
Bu kasabada
In this town
İçeride kalıyorlar
They stay inside
Seçiyorlar, kavga ediyorlar
They pick, they fight
Kendileri hakkında konuşuyorlar
They talk about themselves
Onlar sürtükler ve inliyorlar
They bitch and they moan
Ve herkese evde olduğunu söyle
And tell anyone that's home
Onların lanet saçmalıkları hakkında
About their fucking shit
O kadar uzun süre çalışır
It works just as long
Hepimiz birlikte oynarken
As we all play along
Ve bunu umursuyormuş gibi davranalım
And pretend we care about it
Pek çok kişi
Too many people
(Bu kasabada)
(In this town)
Cok fazla insan
So many people
(Bu kasabada)
(In this town)
Ve bu bir trajedi
And it's a tragedy
Sanki senin ve benim içinmiş gibi
Like it was for you and me
Bütünlük yok
There's no integrity
O kadar üzgünüm ki nefes alamıyorum
So sad, i cannot breathe
