Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2015 çıkışlı "The Great Cybernetic Depression" albümünden "We Are Very Happy" şarkısının Türkçe çevirisi...
Herşeye rağmen
In spite of everything
Sanırım seni hala seviyorum
I think that I still love you
İnsanlar kötü şeyler yapar
People do bad things
Ve sana vurduğumu bilmiyordun
And you didn't know I hit you
Ah, üzücü biliyorum
Oh it's sad I know
Ama yalnız kalmak istemiyorum
But I don't want to be alone
Sen benim bir arkadaşımsın
You are a friend of mine
Ve devam etmemiz gerektiğini hissediyorum
And I feel that we should move on
Asla bilemeyeceğim
I will never know
Eğer onu gerçekten sevseydin
If you really loved her
Ama rol yapamam
But I can't pretend
Hiçbir şey olmadı
That nothing ever happened
O her zaman omzumda çip olarak kalacak
She will always be chip that's on my shoulder
Senin için rol yapacağım
For you, I will pretend
Çok mutlu olduğumuzu
That we are very happy
Ah yorulduğum doğru
Oh it's true I'm tired
Ama yalnız kalmak istemiyorum
But I don't want to be alone
Aşk ölen bir arkadaştır
Love is a friend that died
Ve bu üzücü
And it's sad
Ama yine de devam ediyoruz
But we still go on
Onu gerçekten sevip sevmediğini bilmek istiyorum
I want to know if you really loved her
Senin için numara yapacağım
For you I will pretend
Hiçbir şey olmadı
That nothing ever happened
Sen her zaman olacaksın
You will always be
Omzumdaki çip
The chip that's on my shoulder
Ama çok mutluymuşuz gibi davranamam
But I can't pretend that we are very happy
