Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2015 çıkışlı "The Great Cybernetic Depression" albümünden "All the Stars" şarkısının Türkçe çevirisi...
Başımın üstünde parlayan tüm yıldızlar
All the stars that shine above my head
Biliyorsun senin için parlıyorlar
You know they shine for you
Belki eskisi kadar parlak değil ama
Maybe not as bright as before, but
Bütün yıldızlar parlıyor
All the stars they shine
Bütün yıldızlar
All the stars
Benim ve senin için parla
Shine for me and you
Uzakta olsak da
Even though we are far apart
Eskisi gibi olmayabilir ama
It may be not like it was before, but
Bütün yıldızlar senin için parlıyor
All the stars shine for you
Her şey yolunda mı?
Is it all up
Benim ve senin için?
For me and you?
Her şey yolunda mı?
Is it all up
Benim ve senin için?
For me and you?
10 yıl önce güneş doğduğunda
When the sun came up 10 years ago
Hiç bilmiyorduk ve hiç görmedik
We never knew and we never saw
Sessiz bir yağmur gibi yağdı
It crept up like a silent rain
Bir kasırganın ani gücüyle
With the sudden power of a hurricane
Sonra ay geldi ve güneş eridi
Then the moon came in and the sun did melt
Gökyüzü karardı ve Dünya düştü
The sky went dark and the Earth did fell
Ama yıldızlar hâlâ parlıyordu
But the stars they were still shining bright
Gece rüyalarımızın ışıltısı
A sparkle of our dreams at night
10 yıl önce güneş doğduğunda
When the sun came up 10 years ago
Hiç bilmiyorduk ve hiç görmedik
We never knew and we never saw
Sessiz bir yağmur gibi yağdı
It crept up like a silent rain
Bir kasırganın ani gücüyle
With the sudden power of a hurricane
Başımın üstünde parlayan tüm yıldızlar
All the stars that shine above my head
Biliyorsun senin için parlıyorlar
You know they shine for you
Belki eskisi kadar parlak değil ama
Maybe not as bright as before, but
Bütün yıldızlar hala parlıyor
All the stars still shine
